इदं हि तेजस्तव यद्दुरत्ययं तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया। इमं भवानर्थमभि प्रचोदितो वृणीष्व किं चेदपरं व्यवस्यति।।2.32.41।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तव your, दुरत्ययम् unsurpassable, यत् which, तेजः power, तत् that, जिज्ञासितुम् to ascertain, इच्छता एव indeed desiring, मया by me, भवान् you, इमम् this, अर्थम् act, अभिप्रचोदितः incited, अपरम् other, किम् any other, व्यवस्यति चेत् if sought, वृणीष्व you may ask for.
English Commentary
Your power is unsurpassable and to ascertain this, I incited you to do this act. If there is anything else, ask for it.