बिलानि दंष्ट्रिण स्सर्वे सानूनि मृगपक्षिणः। त्यजन्त्वस्मद्भयाद्भीता गजास्सिंहा वनानि च।।2.33.23।। अस्मत्त्यक्तं प्रपद्यन्तां सेव्यमानं त्यजन्तु च।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वे all, दंष्ट्रिणः fanged creatures, बिलानि lairs, मृगपक्षिणः animals and birds, सानूनि slopes of mountain, गजाः elephants, सिंहाः lions, वनानि च the forests, अस्मद्भयात् due to the fear caused by our presence, भीताः having been frightened, त्यजस्तु let them leave, अस्मत्त्यक्तम् left by us, प्रपद्यन्ताम् shall reach, सेव्यमानम् the place occupied by us, त्यजन्तु च desert.
English Commentary
Let all the fanged creatures leave their lairs, birds and animals the mountain slopes, lions and elephants, their haunts due to the fear caused by our presence and occupy the city left by us (on seeing us deserting).