प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता। रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः।।2.38.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
देवि O Devi, अभिषेकाय for installation, इह here, आगतम् came, रामम् to Rama, त्वम् you, अब्रवीः had spoken, त्वया by you, उक्तम् what has been said, शृण्वता being heard, मया by me, तावत् to that extent, प्रतिज्ञातम् has been promised.
English Commentary
I have heard you, O Devi speaking to Rama when he came here in connection with the coronation. I promised you to that extent only.