ततो राजाऽब्रवीद्वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्। सुमन्त्रावाहय क्षिप्रं ऋत्विजो ब्रह्मवादिन:।।1.12.4।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम्। पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमा:।।1.12.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत: thereafter, राजा king, मन्त्रिसत्तमम् best of ministers, सुमन्त्रम् Sumantra, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, सुमन्त्र: O Sumantra, क्षिप्रम् immediately, ब्रह्मवादिन: wellversed in vedas, ऋत्विज: official priests, सुयज्ञम् Suyajna, वामदेवम् च Vamadeva, जाबालिम् Jabali, अथ and, काश्यपम् Kashyapa, पुरोहितं वसिष्ठं च family priest Vasistha, अन्ये other, द्विजसत्तमा: foremost among brahmins, आवाहय summon.
English Commentary
Thereafter the king said to Sumantra, "Summon immediately, Suyajna, Vamadeva, Jabali and Kasyapa, family priest Vasishta and other foremost and learned brahmins who are the official priests wellversed in the Vedas".