वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः। यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः।।2.52.56।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मम myself, एषः हि this alone, मनोरथः cherished desire, यत् that, वनवासे in the forest, क्षयम् completion, प्राप्ते gaining, अनेन by this, रथेनैव chariot alone, त्वाम् you, पुनः again, पुरीम् to the city (Ayodhya), वहेयम् shall take.
English Commentary
It is my cherished desire to take you after the completion of your exile, back to the city (Ayodhya) in this chariot alone.