एष मे प्रथमः कल्पो यदम्बा मे यवीयसी। भरतारक्षितं स्फीतं पुत्रराज्यमवाप्नुयात्।।2.52.63।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
एषः this is, मे my, प्रथमः prime, कल्पः resolve, यत् that, मे my, यवीयसी younger, अम्बा mother, भरतारक्षितम् ruled by Bharata, स्फीतम् prosperous, पुत्रराज्यम् son's kingdom, अवाप्नुयात् will receive.
English Commentary
My prime resolve is that my younger mother should enjoy this prosperous and vast kingdom ruled by her son Bharata.