सशल्यः क्लिश्यते प्राणैर्विशल्यो विनशिष्यति। इति मामविशच्चिन्ता तस्य शल्यापकर्षणे।।2.63.49।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सशल्यः one with a weapon piercing the body, प्राणैः life, क्लिश्यते is pained, विशल्यः if the arrow is removed, विनशिष्यति he will die, इति चिन्ता with this thought, तस्य his, शपकर्षणे in removing the arrow, माम् me, अविशत् has entered.
English Commentary
The thought of removing the arrow kept me pondering. If not removed, it will be painful, and if removed, he will die.