एवं शापं मयि न्यस्य विलप्य करुणं बहु। चितामारोप्य देहं तन्मिथुनं स्वर्गमभ्ययात्।।2.64.58।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत् that, मिथुनम् couple, एवम् in this way, मयि in me, शापम् curse, न्यस्य giving, करुणम् piteously, बहुविलप्य lamenting long, देहम् body, चिताम् funeral pyre, आरोप्य ascending, स्वर्गम् to heaven, अभ्ययात् went.
English Commentary
Having thus cursed me, the couple piteously lamenting for a long time, laid themselves down on the funeral pyre and went to heaven.