तथापि even then, विनयेन with restraint, नयेन obediently, उचित वृत्ताः with agreeable conduct, ताः those women, अस्य Dasratha's, शयनम् bed, स्पृष्ट्वा having touched, किञ्चित् अपि even a little, न उपलेभिरे did not perceive.

Conducting themselves agreeably with restraint and obedience, the women touched the bed of Dasaratha but did not perceive any sign of life.