साऽहमद्यैव दिष्टान्तं गमिष्यामि पतिव्रता। इदं शरीर मालिङ्ग्य प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।।2.66.12।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पतिव्रता of faithful wife, सा अहम् such as myself, अद्यैव now itself, दिष्टान्तम् death, गमिष्यामि will go to, इदम् this, शरीरम् body, आलिङ्ग्य clasping, हुताशनम् in the fire, प्रवेक्ष्यामि I shall enter.
English Commentary
As his faithful wife, I shall enter the fire by clasping this (Dasaratha's) body and go to death today itself