इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः। तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ।।2.71.45।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
भरतः Bharata, अयोध्यायाम् in Ayodhya, तानि these, अनिष्टानि ominous sights, प्रेक्ष्य having seen, दीनमानसः with depressed heart, तं सूतम् that charioteer, इत्येवम् in this way, उक्त्वा having said, राजगृहम् king's palace, ययौ proceeded.
English Commentary
With these words said to the charioteer, Bharata, having seen such ominous sights in Ayodhya, proceeded to the king's palace with a depressed heart.