हा हतोऽस्मीति कृपणां दीनां वाचमुदीरयन्। निपपात महाबाहुर्बाहू विक्षिप्य वीर्यवान्।।2.72.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
महबाहुः mightyarmed one, वीर्यवान् valiant, हा हतः अस्मि Alas I am finished, इति thus, कृपणाम् evoking compassion, दीनाम् pitiable, वाचम् words, उदीरयन् uttering, बाहू arms, विक्षिप्य having lifted, निपपात fell down.
English Commentary
The mightyarmed, valiant Bharata, uttering pitiable words, evoking compassion. Alas, I am finished fell down at once throwing up his arms.