तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः। बुद्धेर्मोहः कथमयं सम्भूतस्त्वयि गर्हितः।।2.73.24।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तव your, कुलपूर्वगाः ancestors of your family, जनेन्द्राः अपि kings also, सुमहाभागाः were highly distinguished, गर्हितः censured, अयम् this, बुद्धेः mind's, मोहः delusion, त्वयि in you, कथम् how, सम्भूतः originated.
English Commentary
Even the kings in your ancestral family were highly distinguished men. How did this condemnable deflection originate in your mind?