अहं ह्यपचितिं भ्रातुः पितुश्च सकलामिमाम्। वर्धनं यशसश्चापि करिष्यामि न संशयः।।2.74.30।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अहम् I, भ्रातुः for my brother, पितुश्च for father, इमाम् this, सकलाम् complete, अपचितिम् atonement for improper conduct, यशसः of fame, वर्धनम् enhancement, करिष्यामि will do, संशयः doubt, न not.
English Commentary
As for me, I shall do whatever is necessary for the atonement of the improper conduct shown towards my father and brother and for enhancement of my fame. There is no doubt about it.