इति नाग इवारण्ये तोमराङ्कुशचोदितः। पपात भुवि सङ्कृद्धो निश्श्वसन्निव पन्नगः।।2.74.35।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
इति in this way, अरण्ये in the forest, तोमराङ्कुशचोदितः driven by prods and goads (sharp instruments), नागः इव like an elephant, सङ्कृद्धः enraged, पन्नगः इव like a serpent, निःश्वसन् hissing, भुवि on the ground, पपात fell down.
English Commentary
In this way like an elephant driven by prods and goads in the forest, highly enraged Bharata hissing like a serpent dropped down on the ground.