यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः। स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे।।2.84.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
दुर्बुद्धि: evilminded, भरतः Bharata, स्वयम् himself, यथा तु आगतः खलु has come it appears, सः that, महाकायः of huge size, कोविदारध्वजः having the emblem of kovidara (promegranate) tree, एषः this one, रथे हि on the chariot.
English Commentary
It appears that the evilminded Bharata himself has come here. The emblem of a huge kovidara (pomegranate) tree is seen on his chariot.