ताश्च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन्। कौसल्या त्वनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे।।2.87.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ताश्च all of them, रुदन्त्य: sobbing, भूमौ on the ground, पतितम् fallen, तम् him, पर्यवारयन् surrounded, कौसल्या तु as for Kausalya, दुर्मनाः in a depressed mind, अनुसृत्य approaching, एनम् that Bharata, परिषस्वजे took him into her arms.
English Commentary
Sobbing, they gathered around Bharata who had fallen on the ground, while Kausalya approached him in a depressed state and took him into her arms.