रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पितुर्दत्तं समीक्ष्य मे। कथं दुःखेन हृदयं न स्फोटति सहस्रधा।।2.103.14।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रामेण by Rama, पितुः to father, दत्तम् offered, इङ्गुदिपिण्याकम् cake of ingudi pulp, समीक्ष्य on seeing, मे हृदयम् my heart, दुःखेन out of sorrow, सहस्रधा into a thousand pieces, कथम् how, न स्फोटति not breaking?
English Commentary
Seeing the offering of cake of ingudi pulp by Rama to his father, how is it that my heart does not break into a thousand pieces in sorrow?