तासां रामस्समुत्थाय जग्राह चरणान् शुभान्। मात्रूणां मनुजव्याघ्रस्सर्वासां सत्यसङ्गरः।।2.103.18।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मनुजव्याघ्रः best among men, सत्यसङ्गरः true to his promise, रामः Rama, समुत्थाय having risen, सर्वासाम् to all, तासां मात्रूणाम् of those mothers, शुभान् auspicious, चरणान् feet, जग्राह clasped.
English Commentary
Rama, the best among men and true to his promise, rose and touched the auspicious feet of all his mothers (in reverence).