नाऽत्मनः कामकारोऽस्ति पुरुषोऽयमनीश्वरः। इतश्चेतरतश्चैनं कृतान्तः परिकर्षति।।2.105.15।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
आत्मनः by oneself, कामकारः to do at free will, नास्ति is not there, अयम् this, पुरुषः man, अनीश्वरः is not independent, कृतान्तः fate, एनम् him, इतश्च from this way, इतरतश्च or the other way, परिकर्षति is pulled.
English Commentary
A man is neither independent nor competent to do any act on his free will. Fate pulls him this way or the other.