चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।1.20.11।। ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
चतुर्णाम् among the four, आत्मजानाम् sons, मम for me, परमिका great, प्रीति: हि affection indeed, ज्येष्ठम् eldest, धर्मप्रधानम् च with virtue as prime qualification, रामम् Rama, नेतुम् to take, नार्हसि it is not proper.
English Commentary
My love for Rama among all my four sons is supreme.It is not proper for you to take Rama, the eldest son whose prime qualification is his virtue.