यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणः वनचारिणः। अग्रतो नो भयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च।।3.24.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
इह here, वनचारिणः moving in the forest, पक्षिणः birds, यादृशाः in such way, कूजन्ति screeching, नः for us, अग्रतः in future, भयम् fear, प्राप्तम् is foreseen, जीवितस्य of life, संशयः च also doubtful.
English Commentary
The way the forestbirds are screeching makes me foresee danger and makes survival doubtful.