येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्शिताः।3.31.19।। तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्। इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ।।3.31.20।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
भयकर्शिताः gripped by fear, राक्षसाः demons, येन येन by whichever (path), गच्छन्ति went, तेन तेन by the same way, अग्रतः in front of them, स्थितम् stationed, राममेव only Rama, पश्यन्ति स्म they saw, अनघ O Sinless Sire, तेन by him, तव your, जनस्थानम् Janasthana, इत्थम् in this manner, विनाशितम् destroyed.
English Commentary
Wherever the demons went they, gripped by fear, only saw Rama in front. O sinless sire In this manner your Janasthana was destroyed by him.