यदि तस्यामभिप्रायो भार्यार्थे तव जायते। शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः।।3.34.22।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तस्याम् in her, तव your, भार्यार्थे desire to make her your wife, अभिप्रायः intention, जायते यदि if it arises, इह from here, जयार्थम् to win her over, दक्षिणः पादः your right foot, शीघ्रम् quickly, उद्घ्रियताम् may be raised.
English Commentary
If you intend her to be your wife, raise your right foot now and proceed to win her over.