निमित्तं लक्षणज्ञानं शकुनिस्वरदर्शनम्। अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां प्रतिदृश्यते।।3.52.2।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
लक्षणज्ञानम् prognostication, शकुनिस्वरदर्शनम् sounds of ominous birds, नराणाम् for people, सुखदुःखेषु in joy and sorrow, अवश्यम् certainly, निमित्तम् indications, प्रतिदृश्यते are perceived.
English Commentary
People, for sure, foresee weal and woe in life from auspicious symptoms and ominous sounds.