तरुणादित्यसङ्काशं वैडूर्यगुलिकाचितम्। विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम्।।3.64.44।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तरुणादित्यसङ्काशम् looking like the morning Sun, वैडूर्यगुलिकाचितम् studded with Vaidurya (cat's eye), काञ्चनम् gold, कस्य whose, विशीर्णम् spread all over, कवचम् shield, भूमौ on the ground, पतितम् fallen?
English Commentary
Whose is this shield of gold studded with Vaidurya, broken and strewn all over the ground, shining like the morning Sun?