यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे। तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना।।4.1.69।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तया सह with her, यानि those, मे to me, रमणीयानि endearing, भवन्ति स्म used to be, तानि those, तया विना without her, अरमणीयानि not delightful, जायन्ते have turned to be so.
English Commentary
'Whatever was endearing to me earlier in the company of Sita, has turned out to be disenchanting without her.