एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा तथ्येन पृच्छतः। अहं चैव हि रामश्च सुग्रीवं शरणं गतौ4.4.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पृच्छतः since you asked, ते you, एतत् that, सर्वम् every event, यथा तथ्येन in fact, आख्यातम् said, अहं चैव and I also, रामश्च Rama too, सुग्रीवम् Sugriva's, शरणम् refuge, गतौ both arrived
English Commentary
'I have given a factual account of everything, since you asked me. Now Rama and I have arrived seeking Sugriva's shelter.