यस्मिन्हरिसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। वर्तयन्ति कृतांशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः4.21.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
यस्मिन् in whom, कृतांशानि pinning their hopes, हरिसहस्राणि thousands of monkeys, प्रयुतानि in millions, अर्बुदानि च and tens of millions, वर्तयन्ति sustain, सः he, अयम् this, दिष्टान्तम् to enjoy the fruits of his good deeds, आगतः reached.
English Commentary
'Tens of millions of monkeys depended on this hero with their hopes on him. He has reached his ultimate destiny now to enjoy the fruits of his good deeds.