यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म। ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रपुत्र मनो निवृत्तं सहजीवितेन4.24.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
नरेन्द्र O king, त्वया by you, यथा as, प्रतिज्ञातम् promised, इदम् this, दृष्टफलम् seen the result, कर्म deed, कृतम् done, नरेन्द्रपुत्र son of a king, सह जीवितेन along with life, अद्य now, मम to me, मनः mind, भोगेषु in pleasures, निवृत्तम् not interested.
English Commentary
'Your majesty you have struck down Vali as promised and the consequences of your action are seen now. O prince, however, my mind is not interested in the enjoyment of pleasures. I have no interest in life.