उत्पतन्तमनूत्पेतू रुमाप्रभृतयः स्त्रियः। सुग्रीवं गगने पूर्णचन्द्रं तारागणा इव।।4.34.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रुमाप्रभृतयः Ruma and others, स्त्रियः women, उत्पतन्तम् jumped up, सुग्रीवम् Sugriva, गगने in the sky, पूर्णम् full, चन्द्रम् Moon, तारागणा cluster of stars, इव like, अनूत्पेतु: jumped up.
English Commentary
As soon as Sugriva jumped up ,Ruma and other womenfolk rose to their feet like the clusters of stars around the fullMoon in the sky.