श्रमेण with exhaustion, वेपमानाम् trembling, जानकीम् Sita, पातालादपि even from the nether most world, एक एव I alone, आहरिष्यामि I will get, अद्य now, भवद्भिः you, स्थीयताम् wait, इति thus.

'I will alone restore Sita, exhausted and trembling (in fear), even from the nether world. Wait here' (said another leader).