किन्तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्। यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ।।4.65.12।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
किं तु however, एवं गते in this situation, यदर्थम् order, कपिराजश्च monkey king's, रामश्च and Rama's, कृतनिश्चयौ are determined, इदम् this, कार्यम् task, उपेक्षितुम् to neglect, न शक्यम् not possible.
English Commentary
'However in this situation, it is not possible for us to neglect (our task) as it is the order of the monkeyking and Rama who are determined to achieve the objective.