Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 1 Shloka 199
Original Shlokaस तैः सम्भावितः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनः।।5.1.199।। जगामाकाशमाविश्य पन्नगाशनवत्कपिः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पूज्यः a venerable one, सः कपिः that monkey, तैः by them, सम्भावितः honoured, प्रतिपन्नप्रयोजनः achieved the objective, आकाशम् sky, आविश्य having ascended, पन्नगाशानवत् like Garuda, जगाम went.
English Commentary
Honoured by them the venerable monkey went ascending into the sky like Garuda to achieve the objective.