गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि। सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि।।5.7.3।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
कपिः monkey, नानावसुराजितानि various kinds treasures, देवासुरैश्चापि even by gods and demons, सुपूजितानि worshipped by, सर्वैः by all, दोषैः defects, परिवर्जितानि devoid, स्वबलार्जितानि earned by his might, गृहाणि houses, ददर्श saw.
English Commentary
The monkey saw numerous kinds of treasures, cherished by gods and demons, which were won by Ravana's might.