दृष्ट्वा beholding, दिशस्सर्वाः in all directions, प्रधावन्तं running, वृक्षषण्डगतं variegated flowers shed by trees, कपिम् monkey (Hanuman), सर्वाणि all, भूतानि living beings, वसन्त spring, इति मेनिरे this is spring

 Beholding that sprightly monkey running in all directions, its body covered with variegated blossoms fallen from the trees, all living beings there thought that it was Spring personified