अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव।।5.15.34।। रामोपरोधव्यथितां रक्षोहरणकर्शिताम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अभूतेन with a false, अपवादेन by rumour, निपतिताम् fallen, कीर्तिमिव like the fame, रामोपरोधव्यथिताम् was pained by the obstruction to meet Rama, रक्षोहरणकर्शिताम् emaciated on account of abduction.
English Commentary
She appeared like fame besmirched by false allegation. She was pained by the obstruction to meet Rama and emaciated by abduction.