प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुङ्गवः। गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत्।।5.16.1।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
हरिपुङ्गवः monkey leader (Hanuman), प्रशस्तव्याम् laudable lady, ताम् her, सीताम् Sita, प्रशस्य admired, गुणाभिरामम् embellished with virtues, रामं च and Rama, पुनः again, चिन्तापरः to lament, अभवत् began.
English Commentary
Hanuman, the bull among monkeys, admired the laudable Sita and the virtuous Rama and once again began to lament. Hanuman's grief over Sita's state.