तान् सर्वान् व्रीडितान् दृष्ट्वा सुरान्सुरपतिस्तदा। गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम्।।1.36.25।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सुरपति: Mahesvara, तदा then, व्रीडितान् filled with humility, तान् सर्वान् all those, सुरान् devatas, दृष्ट्वा having seen, वरुणपालिताम् presided over by Varuna (Western direction), दिशम् direction, गमनाय to depart, उपचक्राम commenced.
English Commentary
"The god of the gods (Mahesvara), seeing all the devatas humiliated began to depart in the westerly direction presided over by Varuna.