तप्यमाने तपो देवे देवा: सर्षिगणा: पुरा। सेनापतिमभीप्सन्त: पितामहमुपागमन्।।1.37.1।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पुरा in the olden days, देवे when Iswara, तप: तप्यमाने engaged in austerities, सर्षिगणा: together with ascetics, देवा: devatas, सेनापतिम् army general, अभीप्सन्त: desirous of obtaining, पितामहम् lord Brahma, उपागमन् approached.
English Commentary
In olden days when Iswara was engaged in austerities, the devatas together with the ascetics, approached Lord Brahma for an army general. Birth of Karttikeya.