तौ परिज्ञाततत्त्वार्थौ मया प्रीतिसमन्वितौ। पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ।।5.35.31।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
परिज्ञाततत्त्वर्थौ realised the true position, प्रीतिसमन्वितौ filled with pleasure, पुरुषर्षभौ two bulls among men, तौ both, मया by me, पृष्ठम् back, आरोप्य placing, तं देशम् to that place, प्रापितौ carried.
English Commentary
"I recognised the true status of both the mighty men who were filled with joy, placed them on my back, and reached the mountaintop.