तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च। स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन्विगतचेतसि।।5.35.39।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मयैव by me, उपहृतानि collected, तानि those ornaments, रामाय to Rama, दत्तानि gave, तस्मिन् them, विगतचेतसि lost senses, स्वनवन्ति making jingling sound, अवकीर्णानि having scattered.
English Commentary
"I collected the ornaments and gave them to Rama. He lost his senses on seeing the jingling ornaments scattered.