दिष्ट्याहं हरिसैन्यानां त्वन्नाशमनुशोचताम्। अपनेष्यामि सन्तापं तवाभिगमशंसनात्।।5.35.77।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
दिष्ट्या fortunately for me, अहम् I, त्वन्नाशम् your loss, अनुशोचताम् regretting, हरिसैन्यानाम् of the vanara army, सन्तापम् grief, तव your, अभिगमशंसनात् by letting them know, अपनेष्यामि I will dispel their sorrow.
English Commentary
"Fortunately for me I can finally dispel the fear of the vanara chiefs who are regretting your loss, by letting them know that you have been found.