तस्यास्फोटितशब्देन महता सानुनादिना। पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत्।।5.42.32।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सानुनादिना by the frightening echoing sound, महता with great, तस्य his, अस्फोटितशब्देन by the sound of the patting, विहङ्गाः birds, गगनात् from the sky, पेतुः fell down, उच्चैः with a loud noise, इदम् thus, अघोषयत् च proclaimed.
English Commentary
By the highly frightening sound caused by Hanuman patting, the birds from the sky fell down making a loud noise and Hanuman proclaimed in a loud voice as follows: