तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।।5.56.27।। निपेतुर्भूतले रुग्णाश्शक्रायुधहता इव।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तस्य his, ऊरुवेगात् with the force of his thighs, मथिताः shaken, पुष्पशालिनः trees with blossoms, पादपाः trees, रुग्णाः men suffering with diseases, शक्रायुधहता इव as if struck by Indra's thunderbolt, भूतले on the ground, निपेतुः fell.
English Commentary
Shaken by the violent force of Hanuman's thighs, the blossoming trees fell on the ground like sickmen hit by Indra's thunderbolt.