Skip to content
← Sarga
Yuddha Kanda Sarga 4 Shloka 114
Original Shloka
चन्द्रोदये समुद्भूतं प्रतिचन्द्रसमाकुलम् । चण्डानिलमहाग्राहैः कीर्णं तिमितिमिङ्गिलैः ।।6.4.114।।
Interpretation Layers

Translations & Commentary

1 source checked for this shloka

Valmiki Ramayana Dataset

English Translation

चन्द्रोदये at the time of moon rise, समुद्भूतम् lofty rising, प्रति चन्द्रसमाकुलम् with reflections of several images of moon, चण्डानिलमहाग्राहैः huge dark swift crocodiles, तिमितिमिङ्गिलैः huge fish called Timingalam which swallows small fish(Timi), कीर्णम् scattering

English Commentary

At the time of the moon rise, the lofty ocean inhabited by dark swift crocodiles, huge Timingala fish scattered in it was rising up with several images of moon reflected in its water.