अयंहिसुप्तःषण्मासान्कुम्भकर्णोमहाबलः । सर्वशस्त्रभृतांमुख्यस्सइदानींसमुत्थितः ।।6.12.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वशस्त्रभृताम् among the wielders of weapons, मुख्यः foremost, अयम् this, महाबलः very strong, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, षट् मासान् six months, सुप्तःहि: was sleeping, सः he, इदानीम् here, समुत्थितः has arrived now.
English Commentary
"Kumbhakarna, the foremost among the wielders of weapons, is very strong. He was sleeping these six months and has arrived now."