समग्रंसागरंतीर्णंदुस्तरंवानरंबलम् । अभूतपूर्वंरामेणसागरेसेतुबन्धनम् ।।6.25.2।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
समग्रं all of them together, वानरम् Vanaras, बलम् army, दुस्तरम् arduous, सागरम् ocean, तीर्णम् crossed, रामेण by Rama, सागरे in the ocean अभूतपूर्वम् that which is not known before, सेतुबन्धनम् construction.
English Commentary
"That all the Vanara army together with Rama have crossed the arduous ocean and that the construction of a bridge (is possible) in the sea is not known before."