सकामाभवकैकेयीहतोऽयंकुलनन्दनः । कुलमुत्सादितंसर्वंत्वयाकलहशीलया ।।6.32.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
कैकेयि O Kaikeyi, सकामा desire fulfilled, भव of yours, कुलनन्दनः delight of the race, आयम् this, हतः killed, कलहशीलया one who is given to creating quarrel, त्वया by you, सर्वम् all, कुलम् race, उत्सादितम् have ruined.
English Commentary
"O Kaikeyi! Your desire is fulfilled with the killing of the delight of the race. You, who are given to creating quarrel have ruined the race."