अत्रसामृगशावाक्षीमत्कृतेजनकात्मजा । पीड्यतेशोकसन्तप्ताकृशास्थण्डिलशायिनी ।।6.42.8।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अत्र here, सा she, मृगशावाक्षी dove eyed, जनकात्मजा Janaka's daughter, पीड्यते tormented, मत्कृते because of me, शोकसन्तप्ता immersed in sorrow, कृशा emaciated, स्थण्डिलशायिनी without food struggling.
English Commentary
"Here (Lanka) is the daughter of Janaka, immersed in sorrow because of me, tormented and emaciated without food and struggling."